新アニメ版HUNTER×HUNTERで「天上不知唯我独損（ハコワレ）」の文字が「天上天知唯我独損」になっている

小ネタ・おもしろネタ
2015/12/07 update
2014/01/30 post
33 comments
post by Huncyclopedia

「天上天下唯我独尊」と間違えるのも無理はないけど。

ナックル=バイン

33 三ツ星の考察ハンター 2015/12/07 14:50

天上不知は天井知らずのもじりだという説を上げたい
32 (★-_-▲) 2014/11/04 17:21

アニメ化する時ついでに変えたとか？
う〜ん、まぁそれはないか
31 三ツ星の考察ハンター 2014/08/11 21:52

アニメもちょくちょくヤラかすよね
ボトバイの髭とかさ
30 ゴレオリオ・エゲツナイト 2014/03/26 17:39

>>17
マチにあれを言わせたのは俺もどうかと思うわ
29 だい 2014/03/12 19:42

7
そういう事は言わない方が絶対良い。
韓国人や在日じゃなくても、差別は気分が悪いから。
新アニのセンスは認めるけど
ほんとに、こういうミスどうにかしてよね
28 三ツ星の考察ハンター 2014/03/11 04:24

これ気づかなかったな～
読み込んでるとすぐ分かるんだろうな
27 クラピカ病患者 2014/03/10 16:15

26))そうなんですか！
26 ナックルの大ファン 2014/02/27 21:28

ナックルファンとしてちょっとショック。現実にナックルがいたら付き合いたいくらいファンだよ私。
25 三ツ星の考察ハンター 2014/02/16 05:29

天上天下唯我独尊（てんじょうてん『が』ゆいがどくそん）な？
意味は諸説あるけど大元はお釈迦様が、「私はたくさんの苦から人々を守るために生まれたのだから尊いのである」（意訳）だけど、よく「この世に自分は一人だけであるため、私だけが尊い」という自己中心的なものと勘違いされたりする
天上不知唯我独損を前者の意味と関連付けると「私は人々をたくさんの苦から守るために生まれたが人々はそれを知らないので損しているのである」となる後者の意味と関連付けると「この世に自分ひとりだけが不幸なのを誰も知らない」となる
能力的な意味はともかく言葉の意味としては両方の解釈でも意味は通る
天上天知唯我独損だと前者は「私は人々をたくさんの苦から守るために生まれて、神だけがそれをしっているが損をしている」後者だと「この世に自分ひとりだけが不幸なのを神しか知らない」になる
後者はともかく前者は意味がわからん
24 88と文学（マンガ）少年 2014/02/12 20:55

てんじょうてんげゆいがどくそんって・・・
元案も結構な意味合いですこと。
23 主観です 2014/02/12 03:15

天上天下唯我独尊からもじり、
原作:天上不知唯我独損
①食らった側からしたら「天は知らない、天上天下でただ私だけが損をしている事を」(自分が理不尽に破滅へ向かっていっている事を天含め世界中の全てが知らない)
②食らわせる側からしたら、「天は知らない、天上天下でただ私だけが損をしている事を」(自分が理不尽に破滅へ以下略。日本ならイジメ問題や就職難など)
→冨樫メッセージ「勘違いするな。利息とかその他理不尽なものの為に破談、破滅へ向かっていっているのはアンタだけじゃないよ。でもまあ、確かに僕ら個人個人が苦しんでいることを他人や世界やお天道様はご存知無いだろうね(皮肉)。ただ、自分で担いだ利息(跳ね返り)なら自己責任で解決しようね」
と私は受け取った。

アニメ:天上天知唯我独損
「天は知っている」と「天は知らない」とじゃまるっきりコトバやメッセージ性が変わってくると思う。
外国文学を翻訳ミスした作家、というイメージだアニメ。
意図があって「天は知っている」に変えたのなら、相当の皮肉だね。
「天は知っている。天上天下でただ私だけが損をしている事を(そして決して破滅へ向かう私を救ってはくれない)」
→助けはしないけど、ちゃんと見ていてくれてるよ。とさらに読むか？
どっちみち原作より更にエグいネーミングに思える。
22 三ツ星の考察ハンター 2014/02/06 03:03

うん、これ知ってた
最初見た時やっちゃったなって思った
ナックルどんまいw
21 レブロン•ヂェームス 2014/02/05 15:50

天知地知な事実
20 三ツ星の考察ハンター 2014/02/04 01:44

カイトとゴン、お互い忘れかけてるとかね
19 三ツ星の考察ハンター 2014/02/03 22:21

原作のほうも結構どっちなの??って表現多いからな～ｗ
黒子無想→黒子舞想とかね、他にも色々あると思う
極め付けは
ウボォーギン、ウボーギン、ウヴォオギンとかｗｗ統一性なさ過ぎワロタｗ
まあ、変な改悪を意味不明に挟んでくる新アニメは論外でダメ過ぎだけどね…
18 プリン 2014/02/02 22:45

漢字ってめんどいからいちいちみてなかったわ
これ気付くとかすげぇな…
17 三ツ星の考察ハンター 2014/02/02 10:18

マチ「あいつは語らない….！」
16 三ツ星の考察ハンター 2014/02/01 22:46

それ気づいてた。
やっぱり違ったんだね〜
しかしこれはダメだろ。
ちゃんとしてよ。
アニメ製作者
15 三ツ星の考察ハンター 2014/02/01 07:03

レオリアよりは断然マシだｗ
かわいい間違い。
14 (；´Д｀) 2014/01/31 19:37

そんなんいったら、ナックルが「流」をギュウっていってことからして間違いだろ～
13 モタリケ君のちっよっといいとこ見てみたい 2014/01/31 17:54

アニメ×ハ×マチガエタ
12 キル◦フェイ◦クラピ－好きです！ 2014/01/31 16:36

知らんかったです
11 腐女子の国のアリス 2014/01/31 16:03

気づかなかった！ファンとして不覚！
10 三ツ星の考察ハンター 2014/01/31 12:54

ゲキテキ×ナ×デアイ
9 ピングドラム 2014/01/31 09:03

連載当時のジャンプでも誤植したからなぁ、この能力・・・。
8 三ツ星の考察ハンター 2014/01/31 07:02

誤ショック！
7 三ツ星の考察ハンター 2014/01/31 06:18

そんな事よりカイトが腕持ってかれるシーンの一連の作画が不満。センスないよ
まぁ、スタッフの大半が韓国人だから仕方ないけど
6 三ツ星の考察ハンター 2014/01/31 01:10

レオリア
ウォボーキン
ゾルディク
5 三ツ星の考察ハンター 2014/01/30 23:22

天上不知唯我独損を天上天知唯我独損って間違えた奴がいたんですよぉ～
なぁぁぁぁにっ！？
やっちまったな！
男はだまってハコワレ
男はだまってハコワレ
ハンターハンターのアニメこういうのがありますよね。
4 三ツ星の考察ハンター 2014/01/30 22:55

ハンターハンターのアニメ制作会社を批判するわけじゃないけど、こういうのちょくちょくあるよね
3 三ツ星の考察ハンター 2014/01/30 22:49

全然気づかなかった……
これはやらかしたな
2 三ツ星の考察ハンター 2014/01/30 22:48

正解は天上不知唯我独損（ハコワレ）
ネタ元は天上天下唯我独尊
不正解（アニメ）は天上天知唯我独損
うーん、間違えやすいっちゃ間違えやすいな
1 三ツ星の考察ハンター 2014/01/30 22:46

やっちまったなぁ
ちゃんと確認しないと